E-Mu PROTEUS FX Instrukcja Użytkownika

Przeglądaj online lub pobierz Instrukcja Użytkownika dla Instrumenty muzyczne E-Mu PROTEUS FX. Proteus VX Operation Manual, English, version 2.0.1 Instrukcja obsługi

  • Pobierz
  • Dodaj do moich podręczników
  • Drukuj

Podsumowanie treści

Strona 2 - Operation Manual

1 - Introduction & InstallationSystem Requirements10 Proteus VX Operation ManualNotes, Tips and WarningsItems of special interest are presented in

Strona 3 - Table of Contents

6 - ControlsView Menu100 Proteus VX Operation ManualMain Display ViewWhen in the Preset or Multisetup Tree, clicking on the preset folder shows all th

Strona 4 - 4 Proteus VX Operation Manual

6 - ControlsView MenuE-MU Systems 101Tree Navigation using the KeyboardCursor KeysYou can move quickly through the Tree using the Left-Right-Up-Down C

Strona 5 - E-MU Systems 5

6 - ControlsView Menu102 Proteus VX Operation Manual

Strona 6 - 6 Proteus VX Operation Manual

7 - Synthesizer BasicsEditing PresetsE-MU Systems 1037 - Synthesizer BasicsProteus VX is a “Lite” version of our Proteus X2 and Emulator X2 products,

Strona 7 - E-MU Systems 7

7 - Synthesizer BasicsModulation104 Proteus VX Operation ManualModulationModulation means to dynamically change a parameter, whether it be the volume

Strona 8 - 8 Proteus VX Operation Manual

7 - Synthesizer BasicsModulationE-MU Systems 105Keyboard Pressure (mono aftertouch)Key Pressure applied after the key is initially pressed.PedalA cont

Strona 9 - Introduction

7 - Synthesizer BasicsEnvelope Generators106 Proteus VX Operation ManualEnvelope GeneratorsAn envelope can be described as a “contour” which can be us

Strona 10 - Software Installation

7 - Synthesizer BasicsLow Frequency Oscillators (LFOs)E-MU Systems 107Low Frequency Oscillators (LFOs)A Low Frequency Oscillator or LFO is simply a wa

Strona 11 - and Proteus XVSTi

7 - Synthesizer BasicsRandom Sources108 Proteus VX Operation ManualWhen the amount of an LFO is a negative value, the LFO shape will be inverted. For

Strona 12

7 - Synthesizer BasicsFunction GeneratorsE-MU Systems 109Function GeneratorsThe function generators are multi-function modulation sources, which can b

Strona 13

1 - Introduction & InstallationSetting up Cubase LE4 and Proteus XVSTiE-MU Systems 11Optimizing Your Computer for Proteus VXWindows: The following

Strona 14

7 - Synthesizer BasicsModulation Destinations110 Proteus VX Operation ManualModulation DestinationsThe Cords section of the Preset Edit page is where

Strona 15 - MIDI Channel

7 - Synthesizer BasicsModulation ProcessorsE-MU Systems 111Modulation ProcessorsModulation processors are devices which can modify modulation sources

Strona 16 - Main Window

7 - Synthesizer BasicsDynamic Filters112 Proteus VX Operation ManualDynamic FiltersFollowing is a block diagram of the signal path.The Proteus VX util

Strona 17 - Troubleshooting Checklist

7 - Synthesizer BasicsDynamic FiltersE-MU Systems 113A filter that lets only the high frequencies pass is called a high-pass filter.A filter that only

Strona 18 - Setting up the Preferences

7 - Synthesizer BasicsDynamic Filters114 Proteus VX Operation ManualA Notch Filter is just the opposite of a bandpass filter and is used to eliminate

Strona 19 - Audio Preferences

7 - Synthesizer BasicsDynamic FiltersE-MU Systems 115If an envelope generator is used to control the cutoff frequency of a filter, the frequency conte

Strona 20 - VST Output Buses

7 - Synthesizer BasicsDynamic Filters116 Proteus VX Operation ManualThe Z-Plane FilterA Z-plane filter is a filter which can change its function over

Strona 21 - MIDI Response

7 - Synthesizer BasicsMIDI Channels & Real-time ControlsE-MU Systems 117MIDI Channels & Real-time ControlsThe MIDI real-time controllers may s

Strona 22 - Controllers

7 - Synthesizer BasicsMIDI Channels & Real-time Controls118 Proteus VX Operation ManualMIDI A-P are internal connections which carry MIDI continuo

Strona 23 - Other Settings

7 - Synthesizer BasicsMIDI Program Change CommandsE-MU Systems 119MIDI Program Change CommandsThe Proteus VX receives MIDI Program Change commands on

Strona 24

1 - Introduction & InstallationSetting up Cubase LE4 and Proteus XVSTi12 Proteus VX Operation Manual7. Select VST Audio System from the left pane.

Strona 25 - E-MU Systems 25

7 - Synthesizer BasicsMIDI Modes120 Proteus VX Operation Manual

Strona 26

8 - AppendixKeyboard ShortcutsE-MU Systems 1218 - AppendixKeyboard ShortcutsFile MenuNew... Ctrl +

Strona 27 - 2 - Guided Tours

8 - AppendixToolbar Functions122 Proteus VX Operation ManualToolbar FunctionsBackForwardNew BankOpen BankSave BankUpShow Name OnlyShow Object NumberSh

Strona 28 - Multisetup Page

8 - AppendixMIDI Implementation ChartE-MU Systems 123MIDI Implementation ChartMIDI Information Transmitted Recognized RemarksMIDI Channels No 1-16 16

Strona 29 - Single View Close-up

MIDI Implementation Chart (part 2 - Controllers)Control # Function Transmitted Recognized Remarks0 Bank Select MSB No Yes See Note1 Mod Wheel MSB No Y

Strona 30 - Channel 1-16 View

8 - AppendixMIDI Implementation ChartE-MU Systems 12545 Effect Cntl 2 LSB *46 *47 *48 Gen Pur Ctrl 1 LSB *49 Gen Pur Ctrl 2 LSB *50 Gen Pur Ctrl 3 LSB

Strona 31 - Adjusting the Controllers

8 - AppendixMIDI Implementation Chart126 Proteus VX Operation Manual91 Effects 1 Depth Yes *92 Effects 2 Depth *93 Effects 3 Depth Yes *94 Effects 4 D

Strona 32 - Create Your Own Custom Bank

8 - AppendixMIDI Implementation ChartE-MU Systems 127Received Channel CommandsChannels number (n) = 0-15. Message bytes are represented in hex. All ot

Strona 33 - Proteus VX Bank Structure

8 - AppendixMIDI Implementation Chart128 Proteus VX Operation ManualProteus X Composer Bank - MIDI Controller FunctionsController FunctionsTone . . .

Strona 34 - The Librarian

IndexNumericsE-MU Systems 129IndexNumerics19-Tone Tuning 541-Band Para EQ 8322-Tone Tuning 5424-Tone Tuning 542nd Stage Gain 9536-Tone Tuning 54

Strona 35 - Load your Files

1 - Introduction & InstallationRunning Proteus VX VSTi from Cubase LE4E-MU Systems 13Optional - Add Additional Input BussesIf you are using an aud

Strona 36

IndexD130 Proteus VX Operation ManualCrossfade Random 108Cubase LEproject window 11running Proteus VX in 13setting up 11Current Channel Indicator

Strona 37 - The Multisetup

IndexHE-MU Systems 131Global Controls 42Growl, effect 86HHeadroom/Boost Control 20High Frequency Damping, stereo reverb 72High-Pass Filter 113IIm

Strona 38

IndexN132 Proteus VX Operation ManualMovement 128Multi Mode 119, 127Multisetupbasic operations 48export as new bank 48intro 28MIDI channel 40ou

Strona 39 - Saving your Multisetup

IndexTE-MU Systems 133Select Preset on Active Channel 23Sensitivity, MIDI controller #7 21Sequencing, notes cutting out 25Shape 128Show Bank &

Strona 40

IndexZ134 Proteus VX Operation Manual

Strona 41 -  The Output View

1 - Introduction & InstallationRunning Proteus VX VSTi from Cubase LE414 Proteus VX Operation ManualNOTESelecting a Count of 2 or more, instantiat

Strona 42 - Global Controls

1 - Introduction & InstallationRunning Proteus VX VSTi from Cubase LE4E-MU Systems 156. Now we can load the Proteus X Composer bank. Select Proteu

Strona 43 - Proteus VX Aux Bus Routing

1 - Introduction & InstallationRunning Proteus VX VSTi from Cubase LE416 Proteus VX Operation Manual13. Click Record on the Cubase LE Transport co

Strona 44 - Filter Descriptions

1 - Introduction & InstallationRunning Proteus VX VSTi from Cubase LE4E-MU Systems 17Troubleshooting ChecklistNo MIDI Keyboard Control?• Is the MI

Strona 45 - E-MU Systems 45

1 - Introduction & InstallationSetting up the Preferences18 Proteus VX Operation ManualSetting up the PreferencesThe preferences dialog box contai

Strona 46 - Preroll RAM Used

1 - Introduction & InstallationAudio PreferencesE-MU Systems 19Audio PreferencesAudio SetupThese controls let you set audio quality parameters rel

Strona 47 - Current Channel

2 Proteus VX Operation ManualOperation Manual© 2006-2007 E-MU SystemsAll Rights ReservedSoftware Version: 2.0.1 - PTSB4E-MU World HeadquartersE-MU Sys

Strona 48 - Working with Multisetups

1 - Introduction & InstallationAudio Preferences20 Proteus VX Operation ManualHeadroom/BoostHeadroom is the amount of dynamic range remaining befo

Strona 49 - E-MU Systems 49

1 - Introduction & InstallationAudio PreferencesE-MU Systems 21MIDI InputsReceive Program ChangesThis check box selects whether or not MIDI Progra

Strona 50

1 - Introduction & InstallationAudio Preferences22 Proteus VX Operation ManualControllersThis is where you set up which MIDI Continuous Controller

Strona 51 - 4 - Preset Editor

1 - Introduction & InstallationAudio PreferencesE-MU Systems 23Other SettingsStartup• Load last bank - This feature automatically loads the last b

Strona 52 - Preset Globals

1 - Introduction & InstallationAudio Preferences24 Proteus VX Operation ManualAppearance Settings in WindowsAdjusting the “Performance Options” in

Strona 53 - Initial Tempo

1 - Introduction & InstallationProteus VX Question & AnswerE-MU Systems 25Proteus VX Question & Answer The Controller knobs on my keyboar

Strona 54 - Tuning Tables

1 - Introduction & InstallationProteus VX Question & Answer26 Proteus VX Operation Manual

Strona 55 - E-MU Systems 55

2 - Guided ToursExploring the TreeE-MU Systems 272 - Guided ToursExploring the TreeIn this section you’ll learn how to navigate around Proteus VX usin

Strona 56 - Templates

2 - Guided ToursMultisetup Page28 Proteus VX Operation ManualMultisetup PageThe Multisetup is the top level of the Proteus VX hierarchy and is the pla

Strona 57 - Poly Key Timer

2 - Guided ToursMultisetup PageE-MU Systems 29Changing Presets (from Single View)  Note that Single View only changes the display and does not affect

Strona 58 - Channel Ramp

E-MU Systems 3Table of Contents1 - Introduction & Installation ... 9Introduction ...

Strona 59 - 5 - Effects

2 - Guided ToursMultisetup Page30 Proteus VX Operation ManualChannel 1-16 ViewPress the Multisetup View 1-16 button to view channels 1-16 at the same

Strona 60 - Programming Effects

2 - Guided ToursMultisetup PageE-MU Systems 31 Selecting “None” in the Preset field, disables the MIDI Channel.4. Change the current channel by click

Strona 61 - Adding an Effect to a Preset

2 - Guided ToursCreate Your Own Custom Bank32 Proteus VX Operation ManualCreate Your Own Custom BankIt’s easy to create your own custom sound banks by

Strona 62

2 - Guided ToursCreate Your Own Custom BankE-MU Systems 33Another Method of Merging Presets11. Simply click (left mouse button) and drag the preset ov

Strona 63 - FX Routing

2 - Guided ToursThe Librarian34 Proteus VX Operation ManualThe LibrarianAs your sound library grows so does the problem of managing all your banks and

Strona 64 - VSTi Bus Outputs

2 - Guided ToursThe LibrarianE-MU Systems 35Find your Files4. Select the Library tab at the bottom of the Tree. All Proteus VX Banks and Presets can n

Strona 65 - Main Output Window

2 - Guided ToursThe Librarian36 Proteus VX Operation Manual

Strona 66

3 - Multisetup / Global ControlsThe MultisetupE-MU Systems 373 - Multisetup / Global ControlsThe Multisetup The MIDI Controller settings and Filter O

Strona 67 - Aux FX Screen

3 - Multisetup / Global ControlsThe Multisetup38 Proteus VX Operation ManualThere are two views in the Multisetup page. The Multisetup View buttons ch

Strona 68 - Preset FX Screen

3 - Multisetup / Global ControlsThe MultisetupE-MU Systems 39 Changing the Current MIDI ChannelThe Current MIDI Channel is simply the MIDI channel yo

Strona 69 - E-MU Systems 69

4 Proteus VX Operation Manual3 - Multisetup / Global Controls ... 37The Multisetup ...

Strona 70

3 - Multisetup / Global ControlsThe Multisetup40 Proteus VX Operation ManualThe Current MIDI ChannelChange the current channel by clicking anywhere on

Strona 71 - E-MU Systems 71

3 - Multisetup / Global ControlsThe MultisetupE-MU Systems 41Output View ButtonThis button allows you to view the Aux Send On/Off, Main Output Routing

Strona 72 - Effects Descriptions

3 - Multisetup / Global ControlsGlobal Controls42 Proteus VX Operation ManualGlobal ControlsMaster Volume Control & VU MeterThis is the master vol

Strona 73 - Early Reflections Reverb

3 - Multisetup / Global ControlsGlobal ControlsE-MU Systems 43 To Use the Limiter1. Press the Enable button, illuminating the button.2. Set the Relea

Strona 74 - Reverb Lite (mono)

3 - Multisetup / Global ControlsGlobal Controls44 Proteus VX Operation ManualFilter OverrideThe filter type of the first voice in the preset (on the c

Strona 75 - Modulation Parameters

3 - Multisetup / Global ControlsGlobal ControlsE-MU Systems 45Phaser 2 06 PHA Comb filter with slightly different notchfrequency moving the frequency

Strona 76 - Chorus / Delay

3 - Multisetup / Global ControlsGlobal Controls46 Proteus VX Operation ManualMIDI Controllers & Scribble StripsSixteen real-time MIDI Controllers

Strona 77 - Compressor

3 - Multisetup / Global ControlsGlobal ControlsE-MU Systems 47CPU MeterThis display shows how much of your computer’s CPU power is being used by the P

Strona 78

3 - Multisetup / Global ControlsWorking with Multisetups48 Proteus VX Operation ManualWorking with MultisetupsA Multisetup is a “snapshot” of the curr

Strona 79 - Discrete stereo

3 - Multisetup / Global ControlsWorking with MultisetupsE-MU Systems 49 To Delete a Multisetup1. Open the multisetup folder in the Tree. Any multiset

Strona 80 - Feedback

E-MU Systems 55 - Effects ... 59Overview ...

Strona 81

3 - Multisetup / Global ControlsWorking with Multisetups50 Proteus VX Operation Manual

Strona 82 - Delay (BPM)

4 - Preset EditorE-MU Systems 514 - Preset EditorThe Preset Editor allows you to edit the tuning, keyboard tuning table, initial controller amounts, p

Strona 83

4 - Preset EditorPreset Globals52 Proteus VX Operation ManualPreset GlobalsThese parameters affect the entire preset and are saved with the bank.Trans

Strona 84

4 - Preset EditorPreset GlobalsE-MU Systems 53Capture MIDI ControllersYou can capture the state of all your MIDI input device’s MIDI controllers, and

Strona 85

4 - Preset EditorPreset Globals54 Proteus VX Operation ManualTuning TablesIn addition to the standard equally divided octave tuning, Proteus VX contai

Strona 86

4 - Preset EditorPreset GlobalsE-MU Systems 55The Just C Tuning TablesWell Tempered and Just were standard keyboard tunings up until the 20th-century

Strona 87

4 - Preset EditorPreset Globals56 Proteus VX Operation ManualPreset ModulatorsThe Preset Modulators are special class of modulation sources in that th

Strona 88 - (stereo)

4 - Preset EditorPreset GlobalsE-MU Systems 57Channel Lag 1 & 2 RateLike the Layer Lag processors, the Channel Lag slows down rapid changes in the

Strona 89 - Pitch Shifter (mono)

4 - Preset EditorPreset Globals58 Proteus VX Operation ManualChannel RampThis processor generates a single negative going slope whenever the first key

Strona 90 - Ring Modulator

5 - EffectsOverviewE-MU Systems 595 - EffectsOverviewIn addition to the hardware-based effects of PatchMix DSP, Proteus VX offers software effects pro

Strona 91 - Modulator

6 Proteus VX Operation Manual6 - Controls ... 97The Toolbars ...

Strona 92 - TremFilter

5 - EffectsProgramming Effects60 Proteus VX Operation ManualProgramming EffectsAdding an Aux Effect in the MultisetupSome banks (Proteus X Composer, f

Strona 93 - Tremulator Waveforms

5 - EffectsProgramming EffectsE-MU Systems 61 How to Temporarily Disable the Aux Effects The Aux buttons turn all three Aux buses On or Off.You migh

Strona 94

5 - EffectsProgramming Effects62 Proteus VX Operation Manual How to Temporarily Disable a Preset Effect1. Select the Multisetup Page by clicking the

Strona 95

5 - EffectsFX RoutingE-MU Systems 63FX RoutingMake sure that you are thoroughly familiar with the architecture of Proteus VX, before delving into the

Strona 96

5 - EffectsFX Routing64 Proteus VX Operation ManualYou can place effects in two places:• Multisetup - - - - - - -Effects placed in the Multisetup (Au

Strona 97

5 - EffectsMain Output WindowE-MU Systems 65Main Output WindowThe Main Output window is accessed by clicking the Outs button. (This option is not avai

Strona 98 - Changing Settings

5 - EffectsProteus X Composer FX Template66 Proteus VX Operation ManualProteus X Composer FX TemplateThis is the effects architecture we have chosen t

Strona 99

5 - EffectsAux FX ScreenE-MU Systems 67Aux FX ScreenAll effects have a wet/dry mix parameter to control the ratio of effected-to-plain signal, which i

Strona 100 - Tree View

5 - EffectsPreset FX Screen68 Proteus VX Operation ManualPreset FX ScreenAll effects have a wet/dry mix parameter to control the ratio of effect-to-pl

Strona 101 - Undo/Redo

5 - EffectsPreset FX ScreenE-MU Systems 69 To Swap FXA and FXBEffects can sound very different depending on their order in the chain. Here is a simpl

Strona 102 - 6 - Controls

E-MU Systems 78 - Appendix ... 121Keyboard Shortcuts ...

Strona 103 - 7 - Synthesizer Basics

5 - EffectsPreset FX Screen70 Proteus VX Operation ManualCreating, Deleting & Reordering TemplatesYou can save a library of your favorite effects

Strona 104 - Modulation

5 - EffectsPreset FX ScreenE-MU Systems 713. Click Delete to permanently remove the Template.4. Click Rename, then type in the new name to rename the

Strona 105 - Modulation Cords

5 - EffectsEffects Listing72 Proteus VX Operation ManualEffects ListingEffects DescriptionsBackground: ReverbThis information applies to all the rever

Strona 106 - Envelope Generators

5 - EffectsEffects DescriptionsE-MU Systems 73ReverbThe Reverb is a medium load reverb, designed to simulate various types of rooms, halls and plates.

Strona 107 - Sawtooth

5 - EffectsEffects Descriptions74 Proteus VX Operation ManualModulation Parameters• Wet/Dry Mix•Decay• DiffusionReverb Lite (mono)The Reverb Lite is a

Strona 108 - Clock Modulation

5 - EffectsEffects DescriptionsE-MU Systems 75ChorusBackground: ChorusAn audio delay in the range of 15-20 milliseconds is too short to be an echo, bu

Strona 109 - Function Generators

5 - EffectsEffects Descriptions76 Proteus VX Operation ManualChorus / DelayThis effect is a combination Chorus and Delay because the signal can be del

Strona 110 - Modulation Destinations

5 - EffectsEffects DescriptionsE-MU Systems 77CompressorIn its simplest form, an audio compressor is just an automatic gain control. When the volume g

Strona 111 - Modulation Processors

5 - EffectsEffects Descriptions78 Proteus VX Operation Manualusing a compressor is having the threshold set too low. This adds noise as the compressor

Strona 112 - Dynamic Filters

5 - EffectsEffects DescriptionsE-MU Systems 79DelayBackground: DelayA delay line makes a copy of the incoming audio, holds it in memory, then plays it

Strona 113 - Amplitude

8 Proteus VX Operation Manual

Strona 114

5 - EffectsEffects Descriptions80 Proteus VX Operation ManualPing Pong, stereoThis mode cross-couples the output of the left and right delay into the

Strona 115 - Parametric

5 - EffectsEffects DescriptionsE-MU Systems 81Modulation Parameters• Wet/Dry Mix• FeedbackParameter DescriptionLeft Delay Time Sets the length of the

Strona 116 - The Z-Plane Filter

5 - EffectsEffects Descriptions82 Proteus VX Operation ManualDelay (BPM)The BPM Delay is similar to the Stereo Delay except that the delay time is syn

Strona 117 - E-MU Systems 117

5 - EffectsEffects DescriptionsE-MU Systems 83Early ReflectionsEarly reflections are the initial echoes that you hear when listening to sound in an in

Strona 118 - Voice Edit

5 - EffectsEffects Descriptions84 Proteus VX Operation Manual4-Band EQThis 4-band equalizer provides two shelving filters at the high and low ends of

Strona 119 - MIDI Modes

5 - EffectsEffects DescriptionsE-MU Systems 85Flanger In order to hear a rich flanging effect, the original signal must be mixed in with the flanged

Strona 120

5 - EffectsEffects Descriptions86 Proteus VX Operation ManualGrowlThis is a new kind of self-modulation effect created especially for the Proteus VX.

Strona 121 - 8 - Appendix

5 - EffectsEffects DescriptionsE-MU Systems 87LimiterThe Limiter sets a “maximum level” on the audio. Beyond this Threshold, any increase in gain is e

Strona 122 - Toolbar Functions

5 - EffectsEffects Descriptions88 Proteus VX Operation ManualPhaserA Phaser (or phase shifter) produces a fixed number of peaks and notches in the aud

Strona 123 - MIDI Implementation Chart

5 - EffectsEffects DescriptionsE-MU Systems 89Pitch Shifter (mono)The pitch shifter (also known as a “harmonizer”) shifts the pitch of the input up or

Strona 124

1 - Introduction & InstallationIntroductionE-MU Systems 91 - Introduction & InstallationIntroductionThe Proteus VX is a professional desktop s

Strona 125

5 - EffectsEffects Descriptions90 Proteus VX Operation ManualRing ModulatorA ring modulator takes two signals and multiplies them together to produce

Strona 126 - See note 

5 - EffectsEffects DescriptionsE-MU Systems 91Modulation Parameters• Wet/Dry Mix• Frequency• Envelope AmountSP12-ulatorThe E-MU SP-12 Sampling Drum Ma

Strona 127 - Special Notes:

5 - EffectsEffects Descriptions92 Proteus VX Operation ManualTremulator BPMTremolo is amplitude modulation and is also a standard guitar amp effect. T

Strona 128 - Controller Functions

5 - EffectsEffects DescriptionsE-MU Systems 93Modulation Parameters• Wet/Dry Mix• Rate (LFO Note Duration)• Waveshape•SyncTriangleSineHalfSineSawtooth

Strona 129 - Numerics

5 - EffectsEffects Descriptions94 Proteus VX Operation ManualTubeThe Tube is a tube amplifier simulator based on “soft clipping”. An overdriven tube a

Strona 130

5 - EffectsEffects DescriptionsE-MU Systems 95TwinThe Twin utilizes two “tube” stages to simulate the overdrive response of a guitar amplifier. Separa

Strona 131 - E-MU Systems 131

5 - EffectsEffects Descriptions96 Proteus VX Operation Manual

Strona 132

6 - ControlsThe ToolbarsE-MU Systems 976 - ControlsThis chapter describes how to operate the controls of the Proteus VX. There are certain tips and tr

Strona 133 - E-MU Systems 133

6 - ControlsDrag & Drop98 Proteus VX Operation ManualViewing and Hiding the ToolbarsSelect Toolbars from the View menu to call up the Show/Hide To

Strona 134

6 - ControlsView MenuE-MU Systems 99View MenuThe View Menu gives you a grand overview of your presets and multisetups. When the “Details” view is sele

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag